1 00:00:34,250 --> 00:00:35,499 BENE? 2 00:00:35,666 --> 00:00:36,749 Infezione all'orecchio. 3 00:00:37,041 --> 00:00:40,290 Nonna? Ulisse è malato. Ha bisogno di medicine. 4 00:00:41,500 --> 00:00:43,207 Giuseppina, sei troppo! 5 00:00:43,375 --> 00:00:45,249 Non lo sono troppo. 6 00:00:45,916 --> 00:00:47,790 Lo sai, Giuseppina 7 00:00:47,958 --> 00:00:50,332 potrebbe essere importante, quindi passami il telefono. 8 00:00:50,833 --> 00:00:52,665 No, chiamo la nonna. 9 00:00:52,958 --> 00:00:55,165 E se lo dessi? tu questo? 10 00:00:56,125 --> 00:00:57,707 Allora puoi giocare ai dottori. 11 00:01:01,500 --> 00:01:02,624 Ciao, sì. 12 00:01:03,416 --> 00:01:04,290 Ha ancora la febbre? 13 00:01:05,541 --> 00:01:06,957 No, non è normale. 14 00:01:07,875 --> 00:01:10,290 Vieni subito e ti inserirò. 15 00:01:14,458 --> 00:01:17,124 È un bel bambino... 16 00:01:18,625 --> 00:01:19,749 Torno subito. 17 00:01:20,916 --> 00:01:22,457 Puoi vestirti. 18 00:01:24,083 --> 00:01:24,957 Ciao, Cathy! 19 00:01:27,125 --> 00:01:28,790 Scusa, solo un burlone. 20 00:01:28,958 --> 00:01:29,832 Non puoi venire? 21 00:01:30,791 --> 00:01:32,082 - Cosa farai? - Niente. 22 00:01:32,333 --> 00:01:33,665 È una triste vigilia di Natale. 23 00:01:33,833 --> 00:01:36,874 No Manu, accetterò una cena televisiva gourmet 24 00:01:37,125 --> 00:01:39,665 e scommetto che lo sarà un Natale Zen. 25 00:01:40,333 --> 00:01:40,957 Come desidera. 26 00:01:41,583 --> 00:01:43,165 Buon Natale! 27 00:01:50,583 --> 00:01:52,374 Ciao, sono io. Qual è la storia? 28 00:01:52,625 --> 00:01:53,957 Quasi finito, e tu? 29 00:01:54,166 --> 00:01:54,957 Ho finito. 30 00:01:55,958 --> 00:01:57,915 Beh, quasi... 31 00:01:58,083 --> 00:02:00,624 Scusa, ho dimenticato. Entra. 32 00:02:00,791 --> 00:02:02,290 Ciao, ragazze! 33 00:02:02,458 --> 00:02:04,957 Conosci la strada. Sii proprio lì. 34 00:02:06,166 --> 00:02:08,707 - Allora, hai ricevuto i regali? - Regali? 35 00:02:08,875 --> 00:02:10,749 - Merda, mi ero dimenticato. - Cristo, Filippo! 36 00:02:10,958 --> 00:02:12,915 Te l'ho detto mille volte! 37 00:02:13,083 --> 00:02:13,915 Lo so. 38 00:02:14,708 --> 00:02:15,540 Mi dispiace davvero. 39 00:02:15,708 --> 00:02:17,957 Certo, ci vediamo tra un po'. 40 00:02:21,208 --> 00:02:22,540 - Isa', come va? - Va bene. 41 00:02:23,166 --> 00:02:23,957 E tu? 42 00:02:24,166 --> 00:02:26,374 In ritardo' dimenticato i regali. 43 00:02:26,625 --> 00:02:29,957 Perché non li prendo e porti Marine all'asilo nido? 44 00:02:30,166 --> 00:02:32,457 Parigi è pazza! Non ce la farò mai. 45 00:02:32,625 --> 00:02:33,457 Ok, va bene. 46 00:02:33,708 --> 00:02:36,040 Ci vediamo da mamma. 47 00:02:36,541 --> 00:02:38,499 Non dimenticare il suo orsacchiotto! 48 00:02:38,666 --> 00:02:40,124 Lo faccio mai! 49 00:02:40,375 --> 00:02:41,957 Un bacione, ciao. 50 00:02:48,291 --> 00:02:51,540 - Cambio di programma, servizio di asilo nido. - Bene. 51 00:02:54,833 --> 00:02:57,749 Bravo per il vino, i miei nipoti lo adoreranno. 52 00:02:59,208 --> 00:03:01,165 Bene, è costato una bomba. 53 00:03:03,250 --> 00:03:06,457 - Sono inutile con i bambini. - Non sei mai stato un bambino? 54 00:03:06,708 --> 00:03:08,582 No, o l'ho dimenticato. 55 00:03:08,750 --> 00:03:10,582 Sì, certo... 56 00:03:10,958 --> 00:03:11,790 Andiamo... 57 00:03:12,791 --> 00:03:15,207 Smettila di essere un brontolone. 58 00:03:15,916 --> 00:03:16,832 Diciamo ciao. 59 00:03:20,833 --> 00:03:22,457 Attento! 60 00:03:22,875 --> 00:03:23,957 Fanculo! 61 00:03:25,375 --> 00:03:27,665 E il telefono deve squillare. 62 00:03:28,375 --> 00:03:30,082 Sì, signora Berger... 63 00:03:30,250 --> 00:03:32,874 - Sei cieco! - Gestiscilo tu. 64 00:03:34,875 --> 00:03:37,165 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno! 65 00:03:37,333 --> 00:03:38,749 - Stai bene? - No, non lo sono! 66 00:03:40,708 --> 00:03:44,082 Siamo spiacenti, abbiamo totalmente torto. 67 00:03:44,250 --> 00:03:46,082 Non preoccuparti' faremo una dichiarazione. 68 00:03:46,333 --> 00:03:48,957 È un po' tardi... 69 00:03:49,166 --> 00:03:51,790 Porta subito la medicina... 70 00:03:52,041 --> 00:03:52,957 - Dov'è? - Che cosa? 71 00:03:53,166 --> 00:03:54,915 - Il modulo di assicurazione. - Non so! 72 00:03:55,916 --> 00:03:57,957 No, signora, Non stavo parlando con te. 73 00:03:58,250 --> 00:04:01,582 Buon Natale... Si', arrivederci. 74 00:04:02,416 --> 00:04:04,832 Presto, il presepe sta chiudendo. Mi dispiace tanto. 75 00:04:05,083 --> 00:04:07,874 Ho ricevuto i documenti assicurativi l'altro giorno' 76 00:04:08,041 --> 00:04:11,124 ma mentre mi muovo, Li ho smarriti. 77 00:04:11,291 --> 00:04:13,915 Deve essere qui da qualche parte. 78 00:04:14,083 --> 00:04:16,165 Ascolta, siamo in ritardo. 79 00:04:16,416 --> 00:04:19,374 Quindi suggerisco di fare la dichiarazione un altro giorno. 80 00:04:19,625 --> 00:04:24,249 Meglio ancora, fatti riparare la macchina' poi ti pago e risparmio il mio bonus. 81 00:04:24,500 --> 00:04:25,415 Va bene? 82 00:04:25,583 --> 00:04:26,957 Ecco la mia carta. 83 00:04:27,541 --> 00:04:28,165 Grazie. 84 00:04:28,958 --> 00:04:30,124 Aspettare! 85 00:04:35,833 --> 00:04:37,165 Ecco il mio numero. 86 00:04:37,416 --> 00:04:39,957 Ottimo, quindi ti sentirò. 87 00:04:40,666 --> 00:04:41,874 Mi dispiace davvero. 88 00:04:42,416 --> 00:04:44,374 Buona notte. 89 00:04:46,208 --> 00:04:48,040 Meglio sbrigarsi. 90 00:04:55,750 --> 00:04:56,582 Ciao a tutti! 91 00:04:56,833 --> 00:04:58,290 Infine! 92 00:04:58,458 --> 00:04:59,332 Ciao, scallywags! 93 00:04:59,500 --> 00:05:00,790 Zio Filippo! 94 00:05:03,500 --> 00:05:04,165 Ciao, amico. 95 00:05:06,416 --> 00:05:08,957 - Com'è andata la giornata? - Va bene, ma... 96 00:05:09,125 --> 00:05:10,957 Sarà meglio che controlli la febbre. 97 00:05:11,583 --> 00:05:13,082 Com'è il mio preferito? 98 00:05:14,833 --> 00:05:15,957 È fantastico essere qui. 99 00:05:16,416 --> 00:05:18,624 - Suzanne, come una goccia? - No grazie. 100 00:05:18,791 --> 00:05:20,874 Ecco', prendila' Vado a prenderle il dessert. 101 00:05:21,041 --> 00:05:22,624 Non è carina? 102 00:05:22,791 --> 00:05:24,040 Non disturbarlo, La prenderò. 103 00:05:24,208 --> 00:05:26,374 No, mamma, sta bene. Deve imparare. 104 00:05:34,208 --> 00:05:36,374 Penso che lei semplicemente... 105 00:05:36,541 --> 00:05:38,124 Mi spiace, non sta bene. 106 00:05:38,291 --> 00:05:39,957 Nessun problema. 107 00:05:43,875 --> 00:05:45,832 Guarda, il mio animale domestico. 108 00:05:49,958 --> 00:05:52,374 Non sta bene è tutta sexy. 109 00:06:26,208 --> 00:06:29,290 È stato bello, ma ho bevuto troppo. 110 00:06:31,916 --> 00:06:33,290 Stai bene? 111 00:06:36,541 --> 00:06:38,457 Voglio un figlio, Philippe. 112 00:06:40,541 --> 00:06:42,624 Dobbiamo parlarne? 113 00:06:42,791 --> 00:06:45,207 Sì, penso che dobbiamo farlo. 114 00:06:45,375 --> 00:06:48,332 No, sono esausto' vado a letto 115 00:06:54,125 --> 00:06:56,624 Ho chiesto l'adozione l'estate scorsa. 116 00:06:57,416 --> 00:07:01,249 Verrà in visita un assistente sociale nel nuovo anno. 117 00:07:01,416 --> 00:07:02,915 Sei serio? 118 00:07:03,625 --> 00:07:04,957 Sì, io sono. 119 00:07:07,250 --> 00:07:08,374 Avresti potuto dirmelo. 120 00:07:09,083 --> 00:07:10,915 Perché? Avresti detto di no. 121 00:07:12,291 --> 00:07:14,332 Non abbiamo il diritto di adottare. 122 00:07:14,583 --> 00:07:17,332 A meno che non mi spacciassi come singolo etero. 123 00:07:17,916 --> 00:07:18,957 Allora, cosa faccio? 124 00:07:19,125 --> 00:07:21,915 Ti trasferisci semplicemente per la visita. 125 00:07:22,083 --> 00:07:23,582 Pochi giorni al massimo. 126 00:07:24,625 --> 00:07:25,832 Tutto ha funzionato! 127 00:07:27,666 --> 00:07:31,874 Bambini tutto il giorno "adorabili nipoti" cosa vuoi di più? 128 00:07:32,041 --> 00:07:33,832 Voglio solo essere papà. 129 00:07:33,958 --> 00:07:34,874 Manu' siamo gay! 130 00:07:35,125 --> 00:07:36,582 Quindi non possiamo essere genitori? 131 00:07:36,750 --> 00:07:38,207 - Giusto. - Perché no? 132 00:07:38,458 --> 00:07:42,040 Due uomini non possono avere un bambino, non è naturale. 133 00:07:42,291 --> 00:07:43,374 Sciocchezze! 134 00:07:43,541 --> 00:07:45,540 Pensi al bambino, con due papà? 135 00:07:45,708 --> 00:07:46,957 Ne abbiamo parlato. 136 00:07:47,208 --> 00:07:49,165 Sarà chiaro che sarò il papà. 137 00:07:49,416 --> 00:07:51,040 - E tu sarai... - Niente di niente! 138 00:07:51,208 --> 00:07:53,665 Non voglio un figlio, capito? 139 00:07:59,625 --> 00:08:01,415 Tua sorella e tuo marito 140 00:08:02,583 --> 00:08:05,499 che non escono mai, che hanno smesso di vivere... 141 00:08:06,083 --> 00:08:07,499 Mi spaventa. 142 00:08:07,666 --> 00:08:10,290 Ho 40 anni e voglio ancora vivere. 143 00:08:10,541 --> 00:08:14,874 Beh, ho 42 anni e sono stanco di vivere per i nostri piccoli piaceri. 144 00:08:15,666 --> 00:08:18,124 ne sono stufo' Voglio qualcos'altro. 145 00:08:18,375 --> 00:08:21,624 Quindi adesso te lo chiedo, una volta per tutte 146 00:08:21,791 --> 00:08:24,374 se un giorno ci vedi con un bambino. 147 00:08:24,625 --> 00:08:27,374 Io e te sì o no? 148 00:08:35,208 --> 00:08:36,540 Mi dispiace, ma è no. 149 00:09:05,750 --> 00:09:07,540 Mattina. 150 00:09:20,416 --> 00:09:24,582 Ci ho pensato su... 151 00:09:24,916 --> 00:09:28,124 Vado avanti con la richiesta di adozione. 152 00:09:34,625 --> 00:09:35,249 Bene. 153 00:09:38,083 --> 00:09:40,832 Philippe, è vitale per me. 154 00:09:45,750 --> 00:09:47,415 Filippo! 155 00:09:49,208 --> 00:09:50,165 È pazzesco! 156 00:09:50,416 --> 00:09:53,457 L'unica coppia stabile che conosco e ti stai dividendo. 157 00:09:53,625 --> 00:09:54,832 È senza speranza! 158 00:09:54,958 --> 00:09:56,957 Perché stare con un ragazzo? senza piani? 159 00:09:57,833 --> 00:10:00,874 Avresti potuto aspettare, ne abbiamo parlato. 160 00:10:01,041 --> 00:10:03,082 L'abbiamo fatto, ma lui è determinato a modo suo. 161 00:10:03,250 --> 00:10:06,207 Sto invecchiando' stanco di sprecare il mio tempo. 162 00:10:06,375 --> 00:10:07,415 Me lo stai dicendo! 163 00:10:15,916 --> 00:10:18,540 Beh, penso che sia tutto lì. 164 00:10:19,958 --> 00:10:21,249 Bene. 165 00:10:23,666 --> 00:10:25,957 Non vuoi controllare? 166 00:10:26,125 --> 00:10:27,207 Mi fido di te, grazie. 167 00:10:28,208 --> 00:10:30,665 Non ringraziarmi, ti ho incontrato. 168 00:10:31,916 --> 00:10:34,415 VERO. Allora non ti ringrazierò. 169 00:10:35,041 --> 00:10:36,874 Così è meglio. 170 00:10:42,541 --> 00:10:45,915 Da dove vieni? con quell'accento affascinante? 171 00:10:46,958 --> 00:10:47,957 Argentina. 172 00:10:48,541 --> 00:10:51,207 Ho studiato design qui per tre anni 173 00:10:51,666 --> 00:10:53,332 e ora voglio vivere qui. 174 00:10:53,750 --> 00:10:56,415 È dura senza permesso di lavoro' ma ci riesco. 175 00:10:58,291 --> 00:11:01,957 Ecco perché mi sono "dimenticato" per riassicurare la mia auto. 176 00:11:04,208 --> 00:11:05,290 ho capito... 177 00:11:32,208 --> 00:11:33,957 I Willy sono fuori! 178 00:11:38,708 --> 00:11:41,207 Sono ovunque! 179 00:11:50,833 --> 00:11:51,832 Il giornale dello sport... 180 00:11:52,083 --> 00:11:54,207 Perfetto! 181 00:11:54,375 --> 00:11:55,040 I miti greci... 182 00:11:57,666 --> 00:11:58,874 I miti greci? 183 00:12:12,250 --> 00:12:14,790 Sono un medico, un pediatra. 184 00:12:15,041 --> 00:12:18,624 Ho scelto questa specialità, come amo i bambini. 185 00:12:20,291 --> 00:12:22,915 Ho sempre desiderato avere figli 186 00:12:23,166 --> 00:12:25,749 ma finora, non è stato possibile. 187 00:12:25,958 --> 00:12:28,249 E col passare del tempo 188 00:12:28,500 --> 00:12:30,082 Ne sento un bisogno crescente 189 00:12:30,333 --> 00:12:32,624 essere padre. 190 00:12:34,333 --> 00:12:37,457 In effetti, è abbastanza normale. 191 00:12:41,083 --> 00:12:43,499 Perché non farlo con una donna? 192 00:12:43,666 --> 00:12:44,332 Diciamo che 193 00:12:45,875 --> 00:12:49,832 la mia storia personale mi ha portato a essere single 194 00:12:51,125 --> 00:12:53,957 e non voglio basare la mia vita futura 195 00:12:54,250 --> 00:12:57,540 nella speranza di un possibile incontro. 196 00:13:00,416 --> 00:13:01,915 Molto bene... 197 00:13:02,416 --> 00:13:04,082 Visitiamo? 198 00:13:04,791 --> 00:13:06,124 Andiamo. 199 00:13:06,458 --> 00:13:11,040 Questa è la cucina, con tutti gli elettrodomestici di base, 200 00:13:11,208 --> 00:13:15,332 lavastoviglie'fornello'frigorifero... 201 00:13:16,875 --> 00:13:20,374 Lei è la mia ex. Siamo ancora buoni amici. 202 00:13:20,541 --> 00:13:23,915 Anche gli associati condividiamo lo stesso intervento chirurgico. 203 00:13:24,083 --> 00:13:25,582 Andiamo avanti? 204 00:13:26,208 --> 00:13:27,457 quindi, 205 00:13:27,708 --> 00:13:30,249 questa sarà la stanza del bambino, spero... 206 00:13:30,416 --> 00:13:33,332 Per ora è una lavanderia, ma lo rifarò totalmente. 207 00:13:33,500 --> 00:13:36,665 Ha il suo bagno' lì dentro. 208 00:13:36,833 --> 00:13:38,707 Dai un'occhiata. 209 00:13:38,875 --> 00:13:42,082 E dà sul cortile. 210 00:13:42,250 --> 00:13:43,415 Fresco d'estate. 211 00:13:44,333 --> 00:13:46,332 Beh' hai visto tutto' 212 00:13:46,500 --> 00:13:50,790 tranne la camera da letto al piano superiore... Dopo di te! 213 00:13:52,750 --> 00:13:56,124 Darò la tua richiesta approvazione iniziale 214 00:13:56,291 --> 00:13:59,915 e devi consultare un registrato medico e psicologo 215 00:14:00,083 --> 00:14:02,415 da questo elenco qui. 216 00:14:02,583 --> 00:14:04,540 Meraviglioso. 217 00:14:04,708 --> 00:14:07,749 Allora' Avrò tue notizie? 218 00:14:07,916 --> 00:14:10,124 Desideri. Arrivederci, signor Bernier. 219 00:14:10,291 --> 00:14:12,082 Arrivederci, grazie. 220 00:14:27,083 --> 00:14:27,707 Ciao? 221 00:14:27,875 --> 00:14:29,624 Cathy? 222 00:14:29,791 --> 00:14:32,540 C'è qualcuno alla porta. Richiamarti. 223 00:14:36,166 --> 00:14:36,874 SÌ? 224 00:14:37,041 --> 00:14:39,207 È la signora Charpentier! 225 00:14:39,375 --> 00:14:42,499 Siamo spiacenti, abbiamo dimenticato le fotocopie. 226 00:14:42,666 --> 00:14:46,665 Naturalmente entra. Vado a prenderli. 227 00:14:54,041 --> 00:14:55,499 Ecco qua. 228 00:14:55,666 --> 00:14:58,124 Penso che non sia più necessario. 229 00:14:58,708 --> 00:15:00,207 Scusa? 230 00:15:00,583 --> 00:15:02,790 Lo sai perfettamente. 231 00:15:07,958 --> 00:15:09,707 Dannazione! 232 00:15:10,958 --> 00:15:12,915 Signora Charpentier, aspetti! 233 00:15:13,083 --> 00:15:15,749 Eravamo ubriachi, è un amico 234 00:15:15,916 --> 00:15:18,332 e totalmente dritto. 235 00:15:20,458 --> 00:15:21,957 Maledizione! 236 00:15:22,166 --> 00:15:24,582 Penso che mi diverta questa umiliante farsa? 237 00:15:25,125 --> 00:15:26,707 Posso essere un buon padre. 238 00:15:26,958 --> 00:15:28,790 Etero o gay' che importa? 239 00:15:29,041 --> 00:15:32,957 Il nostro compito è prendere ogni precauzione per i bambini già traumatizzati. 240 00:15:33,125 --> 00:15:34,165 Ma sono un pediatra 241 00:15:34,416 --> 00:15:37,290 So come allevare un bambino! 242 00:15:37,458 --> 00:15:39,124 Non sta a me dirlo. 243 00:15:39,375 --> 00:15:41,082 Abbiamo istruzioni chiare. 244 00:15:43,375 --> 00:15:47,332 Listen, you could forget hai mai visto quella foto. 245 00:15:47,500 --> 00:15:50,374 Per te è solo una firma. 246 00:15:50,541 --> 00:15:54,874 Ma per me è tutta la mia vita. Ti scongiuro! 247 00:15:56,791 --> 00:15:58,957 Non posso farlo, signor Bernier. 248 00:16:01,208 --> 00:16:03,040 Mi dispiace. 249 00:16:23,791 --> 00:16:27,665 La Francia cambierà velocemente su tali questioni. 250 00:16:28,541 --> 00:16:30,790 Chi l'avrebbe mai immaginato quella santa vecchia Spagna 251 00:16:30,958 --> 00:16:33,332 autorizzerebbe Adozione e matrimonio gay? 252 00:16:34,291 --> 00:16:37,165 Presto avrai gli stessi problemi come tutti noi' 253 00:16:37,958 --> 00:16:40,665 matrimonio, perfino il divorzio dei figli. 254 00:16:44,791 --> 00:16:45,957 E se avessimo un bambino insieme? 255 00:16:46,958 --> 00:16:48,082 Non essere sciocco. 256 00:16:48,250 --> 00:16:51,374 All'università una notte, mi hai detto: 257 00:16:51,541 --> 00:16:54,665 "Se fossi single a 40 anni, puoi darmi un figlio. " 258 00:16:54,833 --> 00:16:55,665 Ero ubriaco? 259 00:16:56,583 --> 00:17:01,790 Affrontare i fatti' quell'orologio biologico scorre... 260 00:17:03,958 --> 00:17:06,124 Quindi faccio la mia richiesta formale: 261 00:17:06,375 --> 00:17:09,665 Avrai un figlio con me? Per favore, Cathy? 262 00:17:10,458 --> 00:17:12,957 È bello pensare a me, ma no. 263 00:17:13,250 --> 00:17:14,249 Ma perché? 264 00:17:14,416 --> 00:17:17,582 Significherebbe che mi sarei arreso sull'amare un uomo 265 00:17:17,833 --> 00:17:21,040 chi sarebbe il padre di mio figlio. Beh, non l'ho fatto. 266 00:17:21,708 --> 00:17:23,790 Ma pensaci. Se fossi in te 267 00:17:23,958 --> 00:17:26,624 Lo prenderei seriamente in considerazione avere un figlio 268 00:17:26,875 --> 00:17:29,540 con un vecchio amico gay lo sai davvero 269 00:17:29,708 --> 00:17:33,124 di un ragazzo che non sei tu, se lo incontri 270 00:17:33,583 --> 00:17:36,249 - il che non è sicuro, né che voglia dei figli - 271 00:17:36,500 --> 00:17:38,957 e chi lo farà molto probabilmente Alzarsi e lasciarti. 272 00:17:39,541 --> 00:17:42,082 A volte mi chiedo se la tua azienda 273 00:17:42,250 --> 00:17:44,249 non mi trascina solo giù. 274 00:17:44,500 --> 00:17:47,957 E come medico sai che l'età può causare 275 00:17:48,208 --> 00:17:49,499 problemi di fertilità, 276 00:17:49,666 --> 00:17:51,499 Sindrome di Down, malformazioni... 277 00:17:51,666 --> 00:17:52,582 Basta! 278 00:17:52,833 --> 00:17:55,832 Mangia il tuo dolce e guardati fuori! 279 00:17:57,083 --> 00:17:59,624 - Prometti di pensarci? - Io ho! 280 00:18:03,916 --> 00:18:05,540 Quel presepe genera germi! 281 00:18:06,583 --> 00:18:08,957 È davvero formosa' avrà bisogno di una radiografia! 282 00:18:10,416 --> 00:18:12,457 Ogni fine settimana lo mettiamo a posto 283 00:18:12,708 --> 00:18:13,540 solo per ammalarsi di nuovo! 284 00:18:13,708 --> 00:18:14,832 Ha bisogno di un tonico al ferro. 285 00:18:16,208 --> 00:18:17,332 Hai sentito? 286 00:18:21,416 --> 00:18:22,707 È più una tosse secca. 287 00:18:22,958 --> 00:18:24,957 No, è sciolto. 288 00:18:25,125 --> 00:18:27,540 Come lo sapevi? Sei un medico? 289 00:18:27,791 --> 00:18:29,374 È mio figlio, lo so. 290 00:18:29,541 --> 00:18:31,124 Tuo figlio? 291 00:18:31,291 --> 00:18:33,374 Sono sveglio con lui ogni notte! 292 00:18:33,541 --> 00:18:35,457 E non lo seguo mai? 293 00:18:35,625 --> 00:18:38,374 Sì, cinque minuti e ti addormenti! 294 00:18:55,041 --> 00:18:58,040 Salve, sono Emmanuel Bernier. 295 00:18:58,083 --> 00:18:58,707 Scusa? 296 00:18:59,916 --> 00:19:01,874 Ricordare? La macchina? 297 00:19:02,541 --> 00:19:04,540 Giusto, come stai? 298 00:19:04,708 --> 00:19:05,749 Bene, grazie. 299 00:19:06,208 --> 00:19:08,790 Mi chiedevo come andavi d'accordo? 300 00:19:08,958 --> 00:19:11,124 Abbastanza buono... 301 00:19:13,166 --> 00:19:15,207 È carino da parte tua chiamarmi. 302 00:19:15,375 --> 00:19:17,040 È normale� 303 00:19:18,875 --> 00:19:20,749 Mi chiedevo se forse... 304 00:19:20,916 --> 00:19:22,749 potremmo 305 00:19:25,416 --> 00:19:27,040 incontrarci... 306 00:19:29,958 --> 00:19:32,707 Magari a cena? 307 00:19:35,166 --> 00:19:37,790 Ok... perché no? 308 00:19:39,958 --> 00:19:41,832 Che ne dici di... 309 00:19:41,958 --> 00:19:43,874 stasera? 310 00:19:44,958 --> 00:19:48,415 L'ho conosciuto alla scuola di design. Vivevamo insieme. 311 00:19:51,041 --> 00:19:53,957 Aveva addirittura pianificato di sposarsi. 312 00:19:54,166 --> 00:19:56,957 Ma non doveva essere così ci siamo lasciati due mesi fa. 313 00:20:00,125 --> 00:20:03,957 Non c'è bisogno di guardare così in basso questa è la vita. 314 00:20:05,291 --> 00:20:07,124 E tu? 315 00:20:07,291 --> 00:20:11,165 Mi fai parlare, ma ancora non so niente di te. 316 00:20:12,083 --> 00:20:14,624 Me? Non c'è molto da sapere. 317 00:20:14,791 --> 00:20:19,790 Sono un medico, un pediatra... 318 00:20:19,958 --> 00:20:21,290 Questo è tutto. 319 00:20:22,208 --> 00:20:25,040 E apparentemente single? 320 00:20:25,208 --> 00:20:26,832 Diciamo che ho... 321 00:20:27,083 --> 00:20:28,499 recentemente separati. 322 00:20:28,666 --> 00:20:29,832 E perché? 323 00:20:30,625 --> 00:20:32,499 Senza essere indiscreto. 324 00:20:32,666 --> 00:20:33,957 Nel tempo 325 00:20:34,916 --> 00:20:37,332 le nostre esigenze sono diventate diverse. 326 00:20:37,500 --> 00:20:38,499 Vedo. 327 00:20:38,916 --> 00:20:41,874 Beh, davvero non lo so. Ma che importa. 328 00:20:43,333 --> 00:20:45,582 Il mio compagno non voleva figli. 329 00:20:45,791 --> 00:20:46,457 Mi scusi. 330 00:20:46,708 --> 00:20:48,165 Mi dispiace davvero. 331 00:20:48,333 --> 00:20:49,832 Non c'è bisogno di scuse. 332 00:20:50,333 --> 00:20:52,082 Al contrario. 333 00:20:52,250 --> 00:20:55,290 In effetti, è una specie di cosa perché ti ho chiamato. 334 00:20:55,458 --> 00:20:56,290 Lasciami spiegare. 335 00:20:57,208 --> 00:21:00,207 sentivo che... 336 00:21:00,833 --> 00:21:05,499 tu ed io potremmo avere una causa comune. 337 00:21:07,250 --> 00:21:08,207 Fondamentalmente' 338 00:21:08,458 --> 00:21:10,957 Pensavo che avrei potuto sposarti 339 00:21:11,583 --> 00:21:13,457 e in cambio 340 00:21:14,041 --> 00:21:16,332 accetteresti di avere il mio bambino. 341 00:21:16,583 --> 00:21:18,915 Oh! 342 00:21:24,333 --> 00:21:27,665 Non l'ho mai sentito prima. 343 00:21:27,833 --> 00:21:29,874 Quella è la tua solita linea di chat? 344 00:21:30,041 --> 00:21:31,915 No, per niente! 345 00:21:33,666 --> 00:21:35,957 Sono così stupido. 346 00:21:36,125 --> 00:21:39,915 Ho dimenticato un dettaglio importante. 347 00:21:40,583 --> 00:21:43,082 In effetti, sono gay. 348 00:21:44,250 --> 00:21:46,707 Omosessuale. 349 00:21:46,875 --> 00:21:50,040 Ma hai appena detto Il tuo partner non voleva figli? 350 00:21:50,208 --> 00:21:52,540 Partner, come fidanzato. 351 00:21:53,208 --> 00:21:57,332 L'idea è che ci sposiamo' ottieni la cittadinanza 352 00:21:57,583 --> 00:22:02,499 e in cambio' tu madre surrogata, figlio mio. 353 00:22:02,750 --> 00:22:05,415 Voglio dire, per il concepimento' non dobbiamo... 354 00:22:05,583 --> 00:22:07,332 Possiamo risolverlo. 355 00:22:08,291 --> 00:22:12,082 Consegni il neonato, divorziamo e basta. 356 00:22:13,166 --> 00:22:15,332 Allora, cosa ne dici? 357 00:22:43,750 --> 00:22:48,082 Fina', questo è Emmanuel. Volevo scusarmi. 358 00:22:48,250 --> 00:22:51,790 Sono stato davvero grossolano e orribile ieri sera. 359 00:22:51,958 --> 00:22:54,707 Spero che mi perdonerai. 360 00:22:54,875 --> 00:22:56,707 Mi dispiace davvero. 361 00:22:56,875 --> 00:22:59,624 Un bacione, spero di vederti presto. 362 00:22:59,791 --> 00:23:00,957 Ciao. 363 00:23:08,708 --> 00:23:10,082 Sandrine e Charlotte 364 00:23:10,333 --> 00:23:13,915 cerca due papà premurosi... 365 00:23:14,083 --> 00:23:18,082 altruista ed energico... 366 00:23:18,250 --> 00:23:21,915 Hobby: rock'n'roll... No grazie! 367 00:23:22,166 --> 00:23:25,957 La coppia lesbica di Versailles, cercare papà, regione parigina... 368 00:23:26,250 --> 00:23:28,832 Hobby: pregare... 369 00:23:30,375 --> 00:23:33,665 Amazzoni 75: le lesbiche cercano genitor, 370 00:23:33,916 --> 00:23:35,790 possibile a lungo termine... 371 00:23:42,208 --> 00:23:44,415 Sì, sto parlando. 372 00:23:46,041 --> 00:23:47,749 Ora? 373 00:23:50,041 --> 00:23:52,790 Ok, arrivo subito. 374 00:23:55,375 --> 00:23:56,874 Inspector Cambourache? 375 00:23:57,750 --> 00:23:59,665 Sono il signor Bernier. Hai chiamato. 376 00:23:59,833 --> 00:24:02,124 Sì, siediti. 377 00:24:04,875 --> 00:24:06,665 Quindi, allora. 378 00:24:07,250 --> 00:24:10,457 Eccoci qui. Le dette sfilate di Josefina 379 00:24:10,708 --> 00:24:15,040 è stato fermato a bordo di un veicolo non assicurato con permesso di soggiorno scaduto. 380 00:24:15,958 --> 00:24:19,165 Afferma di vivere con te, il suo fidanzato. 381 00:24:20,083 --> 00:24:22,040 Lo confermi? 382 00:24:22,666 --> 00:24:24,665 Sì, lo voglio, assolutamente! 383 00:24:25,250 --> 00:24:26,957 Giusto. 384 00:24:30,166 --> 00:24:33,790 Scusa, ho detto la prima cosa potrei pensare. 385 00:24:33,958 --> 00:24:35,915 Non preoccuparti. 386 00:24:38,791 --> 00:24:41,457 In questo modo sono mezzo perdonato? 387 00:24:56,750 --> 00:24:58,582 Allora, dove ti lascio? 388 00:24:59,333 --> 00:25:00,957 Beh, in effetti, 389 00:25:01,833 --> 00:25:03,957 Stavo con un amico 390 00:25:04,166 --> 00:25:06,707 ma il suo ragazzo è tornato dall'Argentina. 391 00:25:19,625 --> 00:25:21,124 Eccoci qua. 392 00:25:21,291 --> 00:25:23,499 Il bagno è qui. 393 00:25:23,666 --> 00:25:26,457 E qui troverai tutto ciò di cui hai bisogno 394 00:25:26,625 --> 00:25:28,249 asciugamani, lenzuola e così via. 395 00:25:28,416 --> 00:25:29,374 Grazie. 396 00:25:29,541 --> 00:25:31,290 Ti lascerò stare. 397 00:25:31,958 --> 00:25:34,082 A meno che tu non... 398 00:25:34,250 --> 00:25:35,832 vuoi mangiare un boccone? 399 00:25:35,958 --> 00:25:37,707 Sto morendo di fame. 400 00:25:37,875 --> 00:25:40,707 Beh, mentre ti stai calmando 401 00:25:40,875 --> 00:25:42,790 Vedrò cosa riesco a trovare. 402 00:25:42,958 --> 00:25:44,249 Ci vediamo tra un po'. 403 00:25:50,750 --> 00:25:52,832 Pignas? Pignoni? 404 00:25:53,333 --> 00:25:53,957 Pigneta? 405 00:25:54,125 --> 00:25:56,499 Pignones. 406 00:25:57,458 --> 00:26:00,082 Pignones' eccoci qua. 407 00:26:01,583 --> 00:26:03,582 Finalmente il cibo. 408 00:26:05,750 --> 00:26:07,374 Grazie. 409 00:26:08,958 --> 00:26:11,915 Non preoccuparti, partirò domani. 410 00:26:12,083 --> 00:26:14,749 Sembro preoccupato? 411 00:26:20,250 --> 00:26:21,874 Il mio preferito! 412 00:26:23,458 --> 00:26:26,915 Cosa dirai? se i poliziotti vengono a chiedere? 413 00:26:27,416 --> 00:26:30,540 Non lo so... Che abbiamo litigato. 414 00:26:31,083 --> 00:26:32,957 Che hai lasciato. 415 00:26:33,125 --> 00:26:36,040 E svanito nel nulla. 416 00:26:48,958 --> 00:26:51,957 Ma se vuoi restare più a lungo... 417 00:26:52,708 --> 00:26:56,249 è il momento di trovare i tuoi piedi' è possibile. 418 00:26:58,666 --> 00:27:00,624 È una casa grande. 419 00:27:01,500 --> 00:27:04,165 E sembra Rimarrò single. 420 00:27:05,416 --> 00:27:06,707 Quindi... 421 00:27:08,625 --> 00:27:09,374 Benvenuto. 422 00:27:13,333 --> 00:27:14,624 Saluti! 423 00:27:16,500 --> 00:27:18,082 Non c'è motivo di preoccuparsi... 424 00:27:18,333 --> 00:27:19,165 Vedi? 425 00:27:19,333 --> 00:27:23,790 La sua curva di crescita è ben al di sopra della media. 426 00:27:23,958 --> 00:27:25,457 Un bambino bello e sano. 427 00:27:25,916 --> 00:27:27,249 Grazie. 428 00:27:27,416 --> 00:27:28,124 Mi scusi. 429 00:27:30,875 --> 00:27:31,832 Sono io. 430 00:27:31,958 --> 00:27:33,374 - Me? - Fina! 431 00:27:33,625 --> 00:27:34,790 Oh, scusa. 432 00:27:34,958 --> 00:27:36,124 Non riesco a trovare la colla. 433 00:27:37,125 --> 00:27:38,082 Ne hai qualcuno? 434 00:27:38,333 --> 00:27:41,207 Armadio vicino alle scale, cassetto centrale. 435 00:27:44,625 --> 00:27:46,915 Grande! 436 00:27:47,083 --> 00:27:48,874 Allora, programmi per stasera? 437 00:27:49,666 --> 00:27:52,374 Stasera? Niente di speciale. 438 00:27:52,875 --> 00:27:54,832 Magari mangiare insieme? 439 00:27:55,083 --> 00:27:56,540 Ti richiamerò. 440 00:27:56,708 --> 00:27:57,790 Fuori o a casa? 441 00:27:57,958 --> 00:27:59,874 Fina' sto consultando. 442 00:28:00,125 --> 00:28:02,874 Scusa, non me ne ero accorto. Arrivederci. 443 00:28:06,291 --> 00:28:06,915 Dov'ero? 444 00:28:07,625 --> 00:28:10,040 Un bambino bello e sano! 445 00:28:16,333 --> 00:28:17,749 scusa, 446 00:28:18,375 --> 00:28:20,332 Non sono molto loquace... 447 00:28:23,625 --> 00:28:25,207 Strano, rivederti. 448 00:28:27,708 --> 00:28:30,082 Ma anche un piacere. 449 00:28:33,125 --> 00:28:34,332 Allora, come stai? 450 00:28:35,375 --> 00:28:36,874 Bene. 451 00:28:37,625 --> 00:28:39,707 Senza offesa, ma... 452 00:28:41,666 --> 00:28:43,207 richiami raramente. 453 00:28:43,375 --> 00:28:44,415 Sono molto occupato' 454 00:28:44,666 --> 00:28:46,374 Esco spesso. 455 00:28:47,541 --> 00:28:48,207 Sto vivendo. 456 00:28:49,625 --> 00:28:50,915 Grande. 457 00:28:53,708 --> 00:28:58,165 Non sembri avere fretta per prendere la tua roba. 458 00:28:59,333 --> 00:29:00,915 Ho affittato arredato. 459 00:29:06,958 --> 00:29:09,582 Allora cosa facciamo? 460 00:29:10,750 --> 00:29:11,915 Riguardo a cosa? 461 00:29:12,083 --> 00:29:14,332 La casa, il contratto d'affitto, 462 00:29:14,583 --> 00:29:16,540 gli elettrodomestici, i mobili? 463 00:29:16,708 --> 00:29:18,082 Tieni tutto. 464 00:29:18,250 --> 00:29:20,540 Ma ne abbiamo comprato la maggior parte insieme. 465 00:29:20,958 --> 00:29:22,332 Hai sentito che tieni tutto. 466 00:29:22,500 --> 00:29:25,332 Sei sicuro? 467 00:29:25,500 --> 00:29:27,624 Almeno prendi la macchina. 468 00:29:30,750 --> 00:29:32,374 E il dipinto? 469 00:29:33,250 --> 00:29:37,082 Al diavolo la macchina. Per il dipinto vedremo. 470 00:29:40,166 --> 00:29:42,915 Non avrei mai pensato che si sarebbe arrivati ​​a questo. 471 00:29:44,916 --> 00:29:46,499 Ascolta, Manù. 472 00:29:46,666 --> 00:29:48,707 Tutta questa faccenda è stata opera tua. 473 00:29:49,458 --> 00:29:52,415 Quindi prenditi la colpa e smettila di chiamarmi! 474 00:30:13,291 --> 00:30:14,915 Ciao! 475 00:30:15,958 --> 00:30:17,915 Va bene? 476 00:30:18,083 --> 00:30:19,707 Sì. 477 00:30:22,250 --> 00:30:23,540 Cosa stai scrivendo? 478 00:30:23,708 --> 00:30:24,957 Una lettera di lavoro. 479 00:30:25,166 --> 00:30:26,082 Posso vedere? 480 00:30:26,750 --> 00:30:29,249 Non è finita. 481 00:30:34,875 --> 00:30:36,957 Diamo un'occhiata. 482 00:30:46,041 --> 00:30:47,374 Vedo. 483 00:30:47,750 --> 00:30:52,540 "Forte del mio lavoro esperienze e stage' 484 00:30:53,041 --> 00:30:58,040 "Sento di poter portare qualcosa di reale valore aggiunto alla tua azienda. " 485 00:30:59,333 --> 00:31:00,832 Troppo pretenzioso? 486 00:31:04,583 --> 00:31:06,207 Lo sapevo. 487 00:31:06,416 --> 00:31:07,665 Quindi, vediamo. 488 00:31:07,916 --> 00:31:10,082 "Un elemento di... " 489 00:31:11,416 --> 00:31:12,790 Cosa? 490 00:31:13,791 --> 00:31:16,665 "Sento di poter portare la tua compagnia un elemento di... 491 00:31:16,916 --> 00:31:19,332 Senza significato' ma perfetto. ho capito... 492 00:31:20,125 --> 00:31:22,374 "Fantasia, creatività, 493 00:31:22,625 --> 00:31:24,915 "e motivazione totale. " 494 00:31:26,750 --> 00:31:28,249 È fantastico! 495 00:31:52,583 --> 00:31:56,749 Ho fatto uno stage alla Renault, sulla nuova Twingo. 496 00:31:56,958 --> 00:31:57,874 È stato fantastico. 497 00:31:58,041 --> 00:32:00,374 Ho lavorato sui nuovi tessuti, 498 00:32:00,541 --> 00:32:04,332 il design degli accessori, gli interruttori... 499 00:32:04,583 --> 00:32:06,457 Un bambino ha bisogno di sua madre. 500 00:32:06,625 --> 00:32:09,540 Quindi inizialmente' passerà più tempo con noi. 501 00:32:09,791 --> 00:32:11,207 "Inizialmente"? 502 00:32:11,375 --> 00:32:12,790 Non lo so... 503 00:32:13,458 --> 00:32:16,040 I guess' four' five years. 504 00:32:16,208 --> 00:32:19,290 Quindi tutto ciò che vuoi è un genitor. 505 00:32:19,458 --> 00:32:22,249 Non stai guardando essere co-genitore di un figlio... 506 00:32:22,500 --> 00:32:26,540 La natura dice che ci vuole una mamma e un papà. 507 00:32:26,708 --> 00:32:27,957 Siamo d'accordo. 508 00:32:29,333 --> 00:32:34,165 Ma bisogna fare delle concessioni... 509 00:32:34,333 --> 00:32:35,290 Siamo donne. 510 00:32:36,250 --> 00:32:38,457 Possiamo facilmente rimanere incinte' 511 00:32:38,708 --> 00:32:41,749 se o no andiamo d'accordo con l'uomo. 512 00:32:42,458 --> 00:32:45,165 Ho lavorato al Moulinex ufficio di progettazione 513 00:32:45,416 --> 00:32:48,290 sugli elettrodomestici... 514 00:32:48,458 --> 00:32:51,624 robot da cucina, bilance, friggitrici. 515 00:32:51,875 --> 00:32:54,749 Vuoi crescere il bambino a Belleville? 516 00:32:54,916 --> 00:32:56,082 È fantastico per i bambini. 517 00:32:56,750 --> 00:32:59,665 Li affronta con il mondo del futuro. 518 00:32:59,916 --> 00:33:02,290 - Multietnico... - Naturalmente. 519 00:33:02,458 --> 00:33:07,624 E' affascinante' ragazzi di tutte le culture. 520 00:33:07,875 --> 00:33:10,249 - È un mix di... - Sono solo un po' diffidente. 521 00:33:10,500 --> 00:33:11,749 Sarò sincero. 522 00:33:11,916 --> 00:33:15,124 Quindi per il bambino' Belleville è un problema? 523 00:33:15,291 --> 00:33:18,499 Sì, non lo so davvero conoscere il quartiere. 524 00:33:18,750 --> 00:33:21,124 Fatti un giro, è interessante. 525 00:33:22,166 --> 00:33:23,665 Infatti... 526 00:33:23,833 --> 00:33:25,332 L'hai fatto? 527 00:33:25,500 --> 00:33:27,665 Si', questo è il problema. 528 00:33:27,916 --> 00:33:30,249 Il mio amico è un ginecologo, lei può aiutare. 529 00:33:30,416 --> 00:33:34,207 Perché preoccuparsi? Naturale è la cosa migliore. 530 00:33:34,375 --> 00:33:34,957 Per inseminazione? 531 00:33:35,166 --> 00:33:40,124 No, uomo e donna. Chiudi gli occhi e basta. 532 00:33:40,541 --> 00:33:41,832 Vedremo. 533 00:33:41,958 --> 00:33:44,624 Perché no? Sarebbe molto più semplice. 534 00:33:44,875 --> 00:33:47,290 Perché preoccuparsi delle siringhe? Diventiamo semplicemente naturali. 535 00:33:47,458 --> 00:33:49,499 No, mi dispiace, assolutamente. 536 00:33:49,750 --> 00:33:51,582 - Sei così di parte. - Prevenuto! 537 00:33:51,750 --> 00:33:53,624 Sì, ho riattaccato. 538 00:33:53,875 --> 00:33:57,415 Mi piace semplicemente che mi venga detto. 539 00:33:57,666 --> 00:33:59,665 Te lo dico adesso. Questa è la mia sensazione. 540 00:33:59,833 --> 00:34:01,290 Perché alzarsi in un mucchio? 541 00:34:01,458 --> 00:34:04,457 Se vuoi un figlio provaci e basta. 542 00:34:04,625 --> 00:34:05,957 - E vedi... - Giusto. 543 00:34:06,250 --> 00:34:09,832 Personalmente sono pronto. Non mi darebbe fastidio. 544 00:34:09,958 --> 00:34:11,499 Se sei d'accordo? 545 00:34:22,708 --> 00:34:23,957 CIAO. 546 00:34:25,583 --> 00:34:26,957 Stai bene? 547 00:34:31,500 --> 00:34:32,540 BENE? 548 00:34:34,416 --> 00:34:36,290 Niente di entusiasmante. 549 00:34:38,833 --> 00:34:40,707 È normale, immagino. 550 00:34:41,958 --> 00:34:43,957 È come uscire con qualcuno... 551 00:34:44,666 --> 00:34:48,457 Ci vorrà del tempo prima di incontrarne una coppia 552 00:34:48,625 --> 00:34:52,124 Posso sentirmi a mio agio o vicino a. 553 00:34:57,125 --> 00:34:59,707 Com'è stata la tua giornata? 554 00:34:59,875 --> 00:35:03,790 Ho avuto un colloquio davvero bello in uno studio di progettazione start-up. 555 00:35:03,958 --> 00:35:05,040 È fantastico. 556 00:35:05,791 --> 00:35:09,457 E indovina un po'? Hanno adorato la tua lettera! 557 00:35:12,625 --> 00:35:14,707 Beh, è ​​già qualcosa. 558 00:35:29,958 --> 00:35:30,915 Ci vediamo domani. 559 00:35:34,708 --> 00:35:36,207 Buona notte. 560 00:35:41,666 --> 00:35:42,290 Starai bene? 561 00:35:44,208 --> 00:35:45,582 SÌ. 562 00:35:45,750 --> 00:35:47,707 Non preoccuparti. 563 00:35:51,666 --> 00:35:52,707 Buona notte. 564 00:36:09,333 --> 00:36:10,499 Man... 565 00:36:10,750 --> 00:36:12,499 Svegliati. 566 00:36:12,666 --> 00:36:14,624 Devo parlarti. 567 00:36:17,250 --> 00:36:19,207 Sei pazzo? 568 00:36:20,125 --> 00:36:22,082 A quest'ora? 569 00:36:23,708 --> 00:36:25,207 Ascolta, 570 00:36:25,375 --> 00:36:29,165 Ci ho pensato. Sono pronto ad avere il tuo bambino. 571 00:36:30,375 --> 00:36:33,165 Ne parleremo più tardi. Devo dormire. 572 00:36:36,625 --> 00:36:37,290 Va bene. 573 00:36:54,625 --> 00:36:55,332 Che cos 'era questo? 574 00:36:57,083 --> 00:36:58,540 Hai sentito. 575 00:37:00,166 --> 00:37:01,874 Ma perché? 576 00:37:02,375 --> 00:37:04,207 Voglio aiutarti anch'io. 577 00:37:04,875 --> 00:37:06,374 Aspettare. 578 00:37:06,541 --> 00:37:09,582 Ti rendi conto di quello che stai dicendo? 579 00:37:09,750 --> 00:37:10,499 Ovviamente. 580 00:37:10,750 --> 00:37:12,332 Prima non ti conoscevo 581 00:37:12,500 --> 00:37:14,957 ma ora ne sono sicuro saresti un papà fantastico. 582 00:37:15,875 --> 00:37:19,207 I think this is getting modo fuori mano. 583 00:37:19,375 --> 00:37:20,957 No, per niente. 584 00:37:21,208 --> 00:37:23,957 Ho tutta la vita davanti a me, 585 00:37:24,166 --> 00:37:26,540 So che posso farlo per Te. 586 00:37:27,333 --> 00:37:29,457 C'è solo una condizione. 587 00:37:29,625 --> 00:37:32,290 Vorrei un vero matrimonio, per i miei genitori. 588 00:37:32,458 --> 00:37:35,457 Quindi non si preoccuperanno per me. 589 00:37:39,916 --> 00:37:41,457 - Non c'è modo! - Perché no? 590 00:37:41,625 --> 00:37:43,582 Non parteciperò alla schiavitù! 591 00:37:43,750 --> 00:37:46,374 andiamo, siamo due adulti consenzienti. 592 00:37:46,541 --> 00:37:48,415 Lo sta facendo come amica. 593 00:37:48,583 --> 00:37:50,124 Separare madre e figlio. 594 00:37:50,291 --> 00:37:52,457 Attaccare il cuore della natura! 595 00:37:53,500 --> 00:37:54,207 Misogino! 596 00:37:54,375 --> 00:37:58,165 Potremmo farcela' ma preferirebbe che lo facessi tu. 597 00:37:58,333 --> 00:38:02,124 Non posso inseminare madri surrogate' non è legale! 598 00:38:02,375 --> 00:38:05,124 Nessuno lo saprà. Cosa c'è di illegale nell'aiutare? 599 00:38:05,375 --> 00:38:07,290 una coppia sposata ha figli? 600 00:38:07,958 --> 00:38:11,457 Andiamo, Cathy. Fallo per il tuo vecchio amico. 601 00:38:21,041 --> 00:38:22,707 - Accidenti a te. - Sei grande. 602 00:38:22,875 --> 00:38:25,165 Allora, qual è il prossimo passo? 603 00:38:26,375 --> 00:38:28,165 Check-up completo su entrambi: 604 00:38:28,416 --> 00:38:31,165 esami del sangue, clamidia' analisi dello sperma' ecc. 605 00:38:31,416 --> 00:38:33,374 E, naturalmente, ΑIDS. 606 00:38:34,875 --> 00:38:36,707 Grande! 607 00:38:36,958 --> 00:38:38,207 Quando iniziamo? 608 00:38:38,375 --> 00:38:39,415 Fare una vacanza? 609 00:38:39,666 --> 00:38:40,957 Si', la prossima settimana. 610 00:38:41,125 --> 00:38:42,499 Ti farà bene. 611 00:38:42,958 --> 00:38:44,832 - Chiamami tra due settimane. - Bene. 612 00:38:45,083 --> 00:38:47,499 Grazie, arrivederci. 613 00:38:50,291 --> 00:38:51,707 Ciao. 614 00:38:52,958 --> 00:38:54,040 Sei Fina? 615 00:38:56,958 --> 00:38:58,624 Da questa parte. 616 00:39:04,416 --> 00:39:05,832 Manù? 617 00:39:41,166 --> 00:39:44,957 Ciao. 618 00:39:55,250 --> 00:39:56,124 bastardo! 619 00:39:56,291 --> 00:40:00,332 Torna dalla tua puttana! Maiale! 620 00:40:00,500 --> 00:40:02,874 Stai solo ferendo te stesso. 621 00:40:03,125 --> 00:40:07,040 Devi andare avanti, smetti di pensare al passato. 622 00:40:09,583 --> 00:40:12,332 Mi scusi. Solo un minuto. 623 00:40:15,083 --> 00:40:15,874 Cosa stai facendo qui? 624 00:40:16,583 --> 00:40:18,207 Per salutarti... 625 00:40:18,375 --> 00:40:21,165 e che la Fina si è trasferita' 626 00:40:21,416 --> 00:40:25,082 mentre ci sposiamo per il suo permesso di lavoro. 627 00:40:26,250 --> 00:40:30,165 Anche lei è d'accordo per darmi un figlio. 628 00:40:30,500 --> 00:40:32,915 Pazzo. Perché dirmi questo? 629 00:40:33,541 --> 00:40:35,790 Non voglio che immagini le cose. 630 00:40:35,958 --> 00:40:37,915 Non lo farò. Non me ne frega niente. 631 00:40:38,083 --> 00:40:38,874 Filippo... 632 00:40:39,041 --> 00:40:40,540 Cosa posso dire? 633 00:40:40,791 --> 00:40:44,374 Mi hai scaricato per un perfetto sconosciuto avere un figlio. 634 00:40:45,291 --> 00:40:47,957 Papà gay incontra un senzatetto peruviano... 635 00:40:48,208 --> 00:40:48,832 Argentino. 636 00:40:48,958 --> 00:40:49,957 Bene! 637 00:40:50,208 --> 00:40:53,499 Torna dal tuo allevatore, bastardo pazzo. 638 00:40:53,666 --> 00:40:55,874 Perché tutti pensano che io sia pazzo? 639 00:40:56,208 --> 00:40:58,040 Tutto quello che voglio è un bambino! 640 00:41:10,125 --> 00:41:12,290 Volevi vedermi? Ti va un drink? 641 00:41:12,458 --> 00:41:16,207 Perché non ti siedi? Devo parlare dei tuoi test. 642 00:41:18,916 --> 00:41:21,374 Sono preoccupato. C'è un problema? 643 00:41:29,125 --> 00:41:29,749 E Fina? 644 00:41:33,416 --> 00:41:34,040 Non dire che ho... 645 00:41:34,208 --> 00:41:37,082 Il test ΑIDS è risultato negativo. 646 00:41:39,041 --> 00:41:39,957 Allora, cosa? 647 00:41:45,250 --> 00:41:46,790 Non puoi avere figli. 648 00:41:50,916 --> 00:41:51,915 Cosa intendi? 649 00:41:54,791 --> 00:41:56,874 Hai l'azoospermia. 650 00:41:57,041 --> 00:41:58,499 Che cosa? 651 00:41:59,333 --> 00:42:03,540 È impossibile. Sei sicuro? Che laboratorio hai utilizzato? 652 00:42:03,791 --> 00:42:07,124 Girardo... Con una seconda analisi a Cochin. 653 00:42:15,375 --> 00:42:17,165 Ecco perché c'è voluto così tanto tempo. 654 00:42:20,958 --> 00:42:23,082 Mi dispiace davvero. 655 00:43:01,333 --> 00:43:03,332 SÌ? 656 00:43:03,500 --> 00:43:05,665 Perché non rispondi al telefono? 657 00:43:05,833 --> 00:43:07,832 Marine è malato', grida senza sosta. 658 00:43:07,958 --> 00:43:11,790 Non posso chiedere alla baby-sitter. Potresti occuparti di lei? 659 00:43:11,958 --> 00:43:12,707 Sicuro. 660 00:43:12,875 --> 00:43:15,415 Stiamo cenando con il mio capo. 661 00:43:15,583 --> 00:43:19,207 È tutto nella borsa' pannolini' latte' omogeneizzati' 662 00:43:19,375 --> 00:43:20,457 non ha mangiato. 663 00:43:20,625 --> 00:43:23,290 Addio, mio ​​animale domestico. 664 00:43:24,083 --> 00:43:25,665 Grazie. 665 00:43:25,833 --> 00:43:27,582 Saluta Filippo. 666 00:43:29,083 --> 00:43:30,499 Divertiti. 667 00:43:30,666 --> 00:43:35,415 La mia bambina non sta bene. 668 00:43:35,583 --> 00:43:38,540 Vieni con zio Manu' piangeremo insieme. 669 00:43:42,291 --> 00:43:46,040 Ascoltiamo dentro. 670 00:43:46,208 --> 00:43:48,082 Ecco che arrivano i solletici freddi! 671 00:43:54,916 --> 00:43:57,040 Finito. 672 00:44:17,375 --> 00:44:19,582 Vedere? La vita non è poi così brutta. 673 00:45:31,083 --> 00:45:32,457 Avanti, su! 674 00:45:34,708 --> 00:45:37,207 Tre giorni di blues, ora devi agire! 675 00:45:37,375 --> 00:45:38,457 Come? 676 00:45:38,958 --> 00:45:41,290 Sono sterile e non posso nemmeno adottare! 677 00:45:42,791 --> 00:45:44,915 Hai solo bisogno di un genitore. 678 00:45:46,666 --> 00:45:48,457 Un cosa? Cosa intendi? 679 00:45:48,625 --> 00:45:50,040 Come fanno le coppie sterili, 680 00:45:50,291 --> 00:45:53,040 chiedi alla famiglia o agli amici per un po' di sperma. 681 00:45:56,375 --> 00:45:59,957 Certo, ma... è un po' complicato. 682 00:46:00,125 --> 00:46:01,249 Osi chiedermelo 683 00:46:01,500 --> 00:46:04,749 avere il tuo bambino ma non chiederai lo sperma? 684 00:46:05,958 --> 00:46:06,957 Ma da chi? 685 00:46:10,583 --> 00:46:12,332 Mi dispiace davvero. 686 00:46:20,500 --> 00:46:22,624 Cosa intendi fare? 687 00:46:22,791 --> 00:46:24,665 non lo so... 688 00:46:27,166 --> 00:46:28,790 Beh, lo faccio. 689 00:46:29,708 --> 00:46:34,874 Saresti disposto darmi il tuo sperma? 690 00:46:38,833 --> 00:46:40,124 Sei serio? 691 00:46:40,291 --> 00:46:42,915 Si' assolutamente. 692 00:46:49,666 --> 00:46:50,915 Filippo... 693 00:46:52,458 --> 00:46:54,207 Scusami. 694 00:46:58,208 --> 00:47:00,040 Vuoi semplicemente ascoltare? 695 00:47:02,625 --> 00:47:04,957 Aspetta, dannazione! 696 00:47:05,125 --> 00:47:06,749 Non voglio figli, capito? 697 00:47:06,916 --> 00:47:10,249 È solo il tuo sperma' Sarò il papà. 698 00:47:11,416 --> 00:47:12,624 Sai cosa stai chiedendo? 699 00:47:12,791 --> 00:47:14,415 SÌ. 700 00:47:14,583 --> 00:47:16,957 Ecco perché posso solo chiedertelo. 701 00:47:17,166 --> 00:47:20,665 E se rifiuti, mi arrendo. 702 00:47:44,291 --> 00:47:45,374 Ti pesiamo. 703 00:47:45,541 --> 00:47:46,499 Mi scusi. 704 00:47:46,666 --> 00:47:48,207 Va bene. 705 00:47:53,625 --> 00:47:56,249 Sono io, sto disturbando? 706 00:48:00,333 --> 00:48:02,290 Sono occupato. Posso richiamarti? 707 00:48:02,458 --> 00:48:04,332 Sarò veloce. 708 00:48:05,500 --> 00:48:07,457 Volevo solo dire... 709 00:48:08,583 --> 00:48:09,874 Sono d'accordo. 710 00:48:11,166 --> 00:48:12,540 Scusa? 711 00:48:13,625 --> 00:48:15,540 Concordo con quanto hai chiesto. 712 00:48:29,625 --> 00:48:32,874 Ma tu sei il bambino più carino nel mondo! 713 00:48:38,958 --> 00:48:40,499 Per i bambini. 714 00:48:43,166 --> 00:48:45,040 Attento, fa caldo. 715 00:48:48,916 --> 00:48:50,540 Un altro? 716 00:48:50,708 --> 00:48:53,707 Non ricordo che ce lo hai detto sulla Fina? 717 00:48:54,541 --> 00:48:56,749 È normale, ci siamo appena conosciuti. 718 00:48:56,916 --> 00:48:58,665 Qualche settimana fa. 719 00:49:00,958 --> 00:49:02,249 E come sta Philippe? 720 00:49:04,291 --> 00:49:05,749 Bene, penso. 721 00:49:06,375 --> 00:49:07,457 Si pensa? 722 00:49:11,416 --> 00:49:14,165 Philippe and I have split up. 723 00:49:14,333 --> 00:49:16,582 Che peccato. 724 00:49:16,750 --> 00:49:17,582 Perché? 725 00:49:19,875 --> 00:49:21,499 Ci stavamo allontanando da un po'. 726 00:49:22,791 --> 00:49:26,290 Ma ho anche delle buone notizie. 727 00:49:27,041 --> 00:49:29,290 Io e Fina ci sposeremo. 728 00:49:30,333 --> 00:49:32,374 Spero che tu sia libero per la festa. 729 00:49:32,541 --> 00:49:35,665 Manu', ci sono voluti 15 anni accettare di essere gay 730 00:49:36,458 --> 00:49:38,957 e adesso ti sposi? 731 00:49:39,208 --> 00:49:42,707 Aspetta, c'è dell'altro. Stai tranquillo, sono ancora gay. 732 00:49:43,708 --> 00:49:47,457 È solo un matrimonio di convenienza. 733 00:49:49,500 --> 00:49:51,707 Allora, questa è la buona notizia? 734 00:49:51,875 --> 00:49:52,499 No. 735 00:49:53,625 --> 00:49:55,707 Ci sto arrivando. 736 00:49:57,583 --> 00:50:02,249 La Fina ha accettato di esserlo la madre di mio figlio. 737 00:50:02,500 --> 00:50:05,790 Ma avrò l'affidamento esclusivo. 738 00:50:05,958 --> 00:50:07,540 Anche se rimarremo in contatto, 739 00:50:07,708 --> 00:50:10,040 se il bambino vuole incontrare la sua mamma. 740 00:50:11,333 --> 00:50:12,665 Non ho capito. 741 00:50:13,583 --> 00:50:16,540 Si sta per sposare ad una madre surrogata. 742 00:50:19,208 --> 00:50:20,874 Cos'è una madre surrogata? 743 00:50:21,416 --> 00:50:23,624 Una madre surrogata è... 744 00:50:24,875 --> 00:50:27,249 Perché non andate a giocare? 745 00:50:27,500 --> 00:50:28,332 Vai! 746 00:50:31,583 --> 00:50:34,457 Hai perso la testa, o cosa? 747 00:50:34,708 --> 00:50:36,957 Ti rendi conto di quello che stai chiedendo? 748 00:50:37,250 --> 00:50:39,957 Non sarà il primo figlio cresciuto da suo padre. 749 00:50:40,250 --> 00:50:43,665 Maledizione, dici sempre ciò che conta è l'amore! 750 00:50:43,916 --> 00:50:46,040 Amore senza referente femminile? 751 00:50:46,208 --> 00:50:47,249 Il referente femminile! 752 00:50:47,416 --> 00:50:50,624 - Cosa dirai dopo al bambino? - La verità! 753 00:50:50,791 --> 00:50:52,207 Che suo padre lo desiderava così tanto 754 00:50:52,375 --> 00:50:55,249 ha trovato una donna e un uomo per realizzarlo. 755 00:50:57,166 --> 00:50:58,790 Un altro uomo? 756 00:51:02,833 --> 00:51:05,749 Beh, Cathy 757 00:51:05,958 --> 00:51:08,790 fatto alcuni test e si scopre che sono sterile. 758 00:51:08,958 --> 00:51:12,499 Così ho chiesto a Philippe essere il donatore di sperma. 759 00:51:13,750 --> 00:51:15,832 Sei totalmente pazzo! 760 00:51:15,958 --> 00:51:17,790 Non possiamo lasciare che lo facciano, dì qualcosa! 761 00:51:24,208 --> 00:51:24,832 Vieni, animale domestico. 762 00:51:25,750 --> 00:51:28,749 Per il matrimonio, conta su di me! 763 00:51:30,041 --> 00:51:31,665 io andrò. 764 00:51:35,708 --> 00:51:38,374 Beh, penso che sia un'ottima notizia. 765 00:51:39,250 --> 00:51:41,915 Sono assolutamente felice. 766 00:51:42,333 --> 00:51:45,082 È meraviglioso! 767 00:51:47,583 --> 00:51:48,624 Ciao. 768 00:51:48,791 --> 00:51:50,249 Tutto bene? 769 00:51:55,750 --> 00:51:57,165 Qual è l'occasione? 770 00:51:57,333 --> 00:51:58,832 Niente di speciale. 771 00:52:02,125 --> 00:52:05,124 It's not my birthday' cos'è questo? 772 00:52:05,291 --> 00:52:07,665 Aprilo e vedi. 773 00:52:07,833 --> 00:52:10,499 Attenzione, odio i cioccolatini. 774 00:52:18,875 --> 00:52:20,415 Non ci credo. 775 00:52:24,708 --> 00:52:25,332 Sei sicuro? 776 00:52:26,500 --> 00:52:27,957 SÌ. 777 00:52:30,833 --> 00:52:31,540 Davvero sicuro? 778 00:52:31,958 --> 00:52:33,457 SÌ. 779 00:52:37,750 --> 00:52:38,540 Diventerò papà? 780 00:52:41,083 --> 00:52:42,915 Diventerò papà! 781 00:52:47,041 --> 00:52:49,707 Non posso crederci! Sarò papà! 782 00:52:51,166 --> 00:52:53,665 Grazie. 783 00:53:06,583 --> 00:53:08,332 Qual è il problema? 784 00:53:09,666 --> 00:53:13,582 Ho sognato di avere un bambino malformato e mi hai abbandonato. 785 00:53:14,458 --> 00:53:17,540 Un incubo comune per le donne incinte. 786 00:53:19,125 --> 00:53:20,957 Non mi abbandonerai? 787 00:53:21,166 --> 00:53:23,665 No, non preoccuparti. 788 00:53:26,208 --> 00:53:27,332 Ritorno a letto. 789 00:53:33,875 --> 00:53:35,874 Ho paura laggiù. 790 00:53:36,041 --> 00:53:37,499 Posso restare un po'? 791 00:53:39,375 --> 00:53:40,665 Sicuro. 792 00:53:42,208 --> 00:53:43,624 Salta dentro. 793 00:53:56,583 --> 00:53:58,415 Sto tremando. 794 00:53:58,833 --> 00:54:00,207 Ho freddo. 795 00:54:04,458 --> 00:54:05,957 Poi rannicchiati. 796 00:54:21,291 --> 00:54:23,374 Mi sento bene con te. 797 00:54:27,125 --> 00:54:28,415 E tu? 798 00:54:29,916 --> 00:54:31,290 Allo stesso modo. 799 00:55:41,916 --> 00:55:43,665 Tu cosa? 800 00:55:45,083 --> 00:55:45,957 Perché? 801 00:55:47,958 --> 00:55:49,582 Non so. 802 00:55:49,958 --> 00:55:51,415 È pazzesco. 803 00:55:53,458 --> 00:55:55,249 Allora, com'è andata? 804 00:55:56,416 --> 00:55:58,790 Era... 805 00:56:12,291 --> 00:56:13,124 È pazzesco. 806 00:56:14,291 --> 00:56:16,165 E... 807 00:56:19,625 --> 00:56:21,207 provi amore per lei? 808 00:56:22,250 --> 00:56:24,957 non lo so... Adoro la ragazza. 809 00:56:26,125 --> 00:56:27,915 La trovo toccante. 810 00:56:28,500 --> 00:56:31,165 Anche fisicamente mi piace. 811 00:56:33,083 --> 00:56:34,457 Vuoi dire... 812 00:56:35,791 --> 00:56:37,707 potresti essere un armadio etero? 813 00:56:38,458 --> 00:56:40,165 Non essere sciocco. 814 00:56:45,333 --> 00:56:46,957 Torno subito. 815 00:56:58,458 --> 00:57:01,040 Cathy, tutto bene? 816 00:57:01,208 --> 00:57:03,749 Si', va bene. 817 00:57:05,500 --> 00:57:07,082 Sei sicuro? 818 00:57:07,958 --> 00:57:10,040 C'è troppo chiaro qui. 819 00:57:19,250 --> 00:57:20,957 Bene, è ora di andare. 820 00:57:21,833 --> 00:57:24,374 Non vuoi restare un po' più a lungo? 821 00:57:26,375 --> 00:57:27,540 Potremmo chiacchierare. 822 00:57:27,708 --> 00:57:30,957 Riguardo a cosa? Ti ho detto tutto. 823 00:57:31,125 --> 00:57:34,957 È tardi. Domani è un altro giorno. 824 00:57:35,166 --> 00:57:36,540 Potresti dormire qui. 825 00:57:37,708 --> 00:57:39,957 Troppo tardi per la metropolitana. 826 00:57:40,125 --> 00:57:40,832 Cathy, 827 00:57:41,625 --> 00:57:43,624 Sto guidando. 828 00:57:45,666 --> 00:57:46,915 Ovviamente. 829 00:57:47,458 --> 00:57:48,749 Ciao. 830 00:57:52,083 --> 00:57:53,707 Grazie per la cena. 831 00:58:00,958 --> 00:58:02,499 Ci vediamo domani. 832 00:58:50,625 --> 00:58:51,957 Posso avere una parola? 833 00:58:53,208 --> 00:58:55,082 Ho una notizia davvero importante. 834 00:58:55,250 --> 00:58:56,749 Sto ascoltando. 835 00:58:57,708 --> 00:58:58,374 Fina è incinta. 836 00:59:00,208 --> 00:59:02,332 Sono davvero felice per te. 837 00:59:02,500 --> 00:59:04,582 Incredibile, ben fatto. 838 00:59:05,750 --> 00:59:07,624 Volevo davvero ringraziarti. 839 00:59:10,500 --> 00:59:12,249 E... 840 00:59:14,958 --> 00:59:17,165 anche per dirvi che... 841 00:59:21,500 --> 00:59:22,915 Carlos. 842 00:59:23,833 --> 00:59:25,332 CIAO. 843 00:59:26,375 --> 00:59:29,290 Io e Fina ci sposeremo Sabato alle 11. 844 00:59:29,541 --> 00:59:33,040 Perché non vieni con noi? Sarebbe carino. 845 00:59:33,208 --> 00:59:34,165 Entrambi. 846 00:59:35,666 --> 00:59:36,957 Non c'è problema. 847 00:59:41,666 --> 00:59:45,249 Beh, non ti terrò. Buona notte. 848 01:00:29,250 --> 01:00:31,124 Mi sono addormentato. 849 01:00:33,750 --> 01:00:35,707 Che ore sono? 850 01:00:45,750 --> 01:00:47,374 Sai... 851 01:00:48,208 --> 01:00:50,290 Cos'è successo ieri sera 852 01:00:51,958 --> 01:00:53,415 è stato molto dolce' 853 01:00:55,291 --> 01:00:57,374 molto tenero, 854 01:01:00,458 --> 01:01:02,165 ma non può succedere di nuovo. 855 01:01:03,583 --> 01:01:05,207 Capisci? 856 01:01:08,333 --> 01:01:09,624 Sicuro. 857 01:01:28,291 --> 01:01:30,040 C'è Parigi! 858 01:01:30,291 --> 01:01:31,415 Che carino. 859 01:01:31,583 --> 01:01:34,540 - Quella è Parigi? - Sì, papà. 860 01:01:35,833 --> 01:01:39,415 - Guarda questo giardino... - È bellissimo. 861 01:01:39,833 --> 01:01:42,790 Allora, questa è la tua stanza. 862 01:01:42,958 --> 01:01:47,415 - Sembra adorabile. - Sì, molto piacevole. 863 01:01:47,583 --> 01:01:52,249 Tesoro, siamo così emozionati per vederti. 864 01:01:52,416 --> 01:01:54,957 Vogliamo sentire tutto. 865 01:01:55,125 --> 01:01:58,624 Come vi siete conosciuti' da quanto state insieme. 866 01:01:58,875 --> 01:02:02,457 Vogliamo sapere tutto! 867 01:02:02,625 --> 01:02:06,499 Qual è il problema, tesoro? 868 01:02:06,666 --> 01:02:08,332 È l'emozione. 869 01:02:08,500 --> 01:02:10,957 Cosa c'è che non va, il mio animale domestico? 870 01:02:11,125 --> 01:02:12,290 Non preoccuparti. 871 01:02:12,458 --> 01:02:16,374 Tua madre non riusciva a smettere di piangere il giorno del nostro matrimonio. 872 01:02:16,541 --> 01:02:18,624 Si', ricordo. 873 01:02:18,875 --> 01:02:22,540 Sig. Emmanuel François Xavier Bernier, 874 01:02:22,791 --> 01:02:25,165 prendi come moglie 875 01:02:25,333 --> 01:02:28,540 La signorina Josefina Maria Paredes 876 01:02:28,708 --> 01:02:30,457 qui presente? 877 01:02:30,625 --> 01:02:31,332 Io faccio. 878 01:02:31,791 --> 01:02:35,832 La signorina Josefina Maria Paredes prendi come marito 879 01:02:36,083 --> 01:02:39,790 Sig. Emmanuel François Xavier Bernier qui presente? 880 01:02:49,125 --> 01:02:50,290 Mancare? 881 01:02:53,166 --> 01:02:54,957 Signorina Paredes? 882 01:02:57,208 --> 01:02:57,832 Io faccio. 883 01:02:59,458 --> 01:03:03,415 Con la presente ti dichiaro marito e moglie. 884 01:03:05,791 --> 01:03:07,665 Il bacio. 885 01:03:12,541 --> 01:03:14,332 Viva la coppia felice! 886 01:03:28,583 --> 01:03:29,415 Filippo! 887 01:03:29,583 --> 01:03:30,957 Come stai? 888 01:03:31,208 --> 01:03:34,082 Sono felice di vederti. Stava diventando un po' chiaro. 889 01:03:34,333 --> 01:03:36,665 Grazie. Stai bene? 890 01:03:40,291 --> 01:03:41,332 Sono contento che tu sia venuto. 891 01:03:41,500 --> 01:03:43,624 Non saltare alle conclusioni. 892 01:03:43,791 --> 01:03:45,332 Sono venuto solo per compiacere la mamma. 893 01:03:45,583 --> 01:03:47,290 Giusto. 894 01:05:07,708 --> 01:05:09,332 Sono contento che sei venuto. 895 01:05:12,125 --> 01:05:13,624 Non pensavo che l'avresti fatto. 896 01:05:13,791 --> 01:05:15,040 Eccomi qui. 897 01:05:17,541 --> 01:05:19,749 - Come vanno le cose? - Bene. 898 01:05:19,916 --> 01:05:22,165 Beh, sembri felice. 899 01:05:22,833 --> 01:05:24,624 Non posso lamentarmi. 900 01:05:27,875 --> 01:05:28,957 Non sei venuto con 901 01:05:30,291 --> 01:05:31,165 il tuo nuovo ragazzo? 902 01:05:32,541 --> 01:05:35,415 No, mi ha mollato. 903 01:05:35,958 --> 01:05:37,499 Veramente? Perché? 904 01:05:37,666 --> 01:05:39,874 Ha detto che ero... 905 01:05:40,416 --> 01:05:42,707 Come l'ha detto? "Vecchio"... 906 01:05:43,458 --> 01:05:44,415 e "sinistro". 907 01:05:44,666 --> 01:05:46,415 Non sto scherzando! 908 01:05:48,083 --> 01:05:49,707 Ma forse... 909 01:05:51,208 --> 01:05:52,415 non ha tutti i torti. 910 01:05:53,166 --> 01:05:54,790 No. 911 01:05:58,208 --> 01:05:59,707 Buonanotte. 912 01:06:23,500 --> 01:06:25,457 Buonanotte, signora Bernier. 913 01:07:29,833 --> 01:07:31,457 Non troppo tardi? 914 01:07:43,375 --> 01:07:45,540 Che posto carino che hai. 915 01:07:53,458 --> 01:07:54,832 Sì... 916 01:07:55,958 --> 01:07:57,749 È carino. 917 01:08:34,583 --> 01:08:39,790 Ti auguro ogni felicità, tesoro mio. 918 01:08:40,416 --> 01:08:46,582 Sono così felice. È così elegante, così educato. E tu, così raggiante. 919 01:08:46,833 --> 01:08:49,040 Mio caro! 920 01:08:49,916 --> 01:08:50,540 E ora... 921 01:08:51,333 --> 01:08:54,457 tu ci doni nipoti carini! 922 01:08:55,541 --> 01:08:56,915 Lo faremo, lo prometto. 923 01:08:57,083 --> 01:08:59,540 Buon viaggio. Faresti meglio a sbrigarti. 924 01:08:59,708 --> 01:09:00,374 Ciao. 925 01:09:03,041 --> 01:09:06,790 Affrettarsi! Faremo tardi. 926 01:09:06,958 --> 01:09:08,207 Ciao. Casa sicura! 927 01:09:09,958 --> 01:09:11,790 Avanti, veloce! 928 01:09:25,833 --> 01:09:27,957 Che ti succede? 929 01:09:28,166 --> 01:09:31,499 Come hai potuto farlo? il giorno del nostro matrimonio? 930 01:09:31,666 --> 01:09:34,749 Sotto il naso dei miei genitori! Non hai rispetto? 931 01:09:34,958 --> 01:09:37,374 Diventa reale. È stato un matrimonio di convenienza. 932 01:09:37,625 --> 01:09:39,832 Hai dovuto scopare la notte stessa? 933 01:09:39,958 --> 01:09:41,207 Non c'è bisogno di essere disgustoso. 934 01:09:41,458 --> 01:09:43,874 non ho scopato Ho rivisto Philippe. 935 01:09:44,750 --> 01:09:46,707 Ma hai detto che era finita? 936 01:09:46,875 --> 01:09:47,915 Pensavo che lo fosse. 937 01:09:48,083 --> 01:09:48,790 COSÌ? 938 01:09:50,291 --> 01:09:51,749 Quindi... 939 01:09:51,916 --> 01:09:55,207 Philippe potrebbe tornare a vivere. 940 01:09:55,625 --> 01:09:57,665 Cosa! E io? 941 01:09:57,833 --> 01:09:59,290 Non cambia nulla. 942 01:10:00,166 --> 01:10:02,665 Rimani fino alla nascita, come abbiamo detto. 943 01:10:03,333 --> 01:10:05,915 Non l'abbiamo detto flirteresti con la tua ex! 944 01:10:06,083 --> 01:10:09,124 - Cosa cambia? - Qualunque cosa! 945 01:10:09,291 --> 01:10:12,374 Fina, cos'è questo? Tutto quello che ti manca 946 01:10:12,625 --> 01:10:15,540 è il mattarello. Sei geloso? 947 01:10:16,583 --> 01:10:18,415 Hai indovinato! 948 01:10:20,333 --> 01:10:22,207 Fina... 949 01:10:22,375 --> 01:10:23,957 Maledizione! 950 01:10:31,583 --> 01:10:32,832 Cosa sta succedendo? 951 01:10:32,958 --> 01:10:35,290 Vuoi saperlo? Poi te lo dirò! 952 01:10:35,458 --> 01:10:37,332 Mi sono innamorato di te. 953 01:10:39,125 --> 01:10:41,665 Ma pensavo che ce l'avessimo fatta perfettamente chiaro? 954 01:10:41,833 --> 01:10:42,665 Sicuro. 955 01:10:42,916 --> 01:10:45,374 Ecco perché abbiamo dormito insieme. 956 01:10:45,541 --> 01:10:47,332 Quel giorno ero tutto confuso. 957 01:10:48,416 --> 01:10:51,957 La mia gioia di essere padre, la mia gratitudine per te... 958 01:10:52,916 --> 01:10:56,957 Sei davvero speciale per me, credimi. 959 01:10:57,791 --> 01:10:59,790 Ma sono gay 960 01:10:59,958 --> 01:11:01,207 e lo sarà sempre. 961 01:11:04,208 --> 01:11:06,957 Mi sbagliavo Manu. 962 01:11:07,166 --> 01:11:09,582 Non posso avere questo bambino senza amore. 963 01:11:40,708 --> 01:11:42,082 Mi dispiace. 964 01:11:44,750 --> 01:11:46,957 Immagino che abbiamo davvero fatto un casino. 965 01:11:55,250 --> 01:11:56,874 Cosa vuoi fare? 966 01:12:06,916 --> 01:12:09,457 Dovremmo porre fine a tutto ciò. 967 01:12:11,958 --> 01:12:13,957 Non credi? 968 01:12:28,875 --> 01:12:32,540 Potresti avere mal di pancia and slight bleeding. 969 01:12:32,708 --> 01:12:36,124 Ma non è niente di grave, it'll pass. 970 01:12:36,291 --> 01:12:37,540 Va bene? 971 01:12:39,458 --> 01:12:41,165 If not, call me. 972 01:12:42,708 --> 01:12:43,957 Va bene. 973 01:12:46,041 --> 01:12:47,832 Sono sicuro che sia meglio così. 974 01:12:56,875 --> 01:12:58,249 Fina? 975 01:13:50,708 --> 01:13:51,582 What we'd like 976 01:13:51,833 --> 01:13:55,165 è prendersi il tempo e non avere fretta in questo. 977 01:13:55,333 --> 01:13:56,290 Giusto. 978 01:13:57,166 --> 01:14:00,249 Ci vediamo spesso, trascorrere i fine settimana insieme. 979 01:14:00,416 --> 01:14:01,124 Grande. 980 01:14:01,291 --> 01:14:04,082 Make sure we agree su tutto in anticipo. 981 01:14:04,625 --> 01:14:07,957 Lasciare il meno possibile to chance. 982 01:14:08,125 --> 01:14:10,832 Certo, il caso è... 983 01:14:10,958 --> 01:14:13,124 Vorremmo l'affidamento alternativo. 984 01:14:13,625 --> 01:14:16,749 L'unico problema è' viviamo a Orleans. 985 01:14:16,916 --> 01:14:17,874 Sì... 986 01:14:18,041 --> 01:14:21,707 Lo abbiamo notato sul sito. È lontano. 987 01:14:21,958 --> 01:14:23,790 Quindi, nell'interesse del bambino... 988 01:14:25,166 --> 01:14:26,082 Scusami. 989 01:14:27,708 --> 01:14:29,874 Non so se Manu te l'ha detto, 990 01:14:30,041 --> 01:14:33,415 sarà lui il papà' anch'io, sono il genitor... 991 01:14:33,583 --> 01:14:34,957 Sono io. 992 01:14:35,125 --> 01:14:37,124 Me? Chi sono io? 993 01:14:37,291 --> 01:14:38,582 Fina. 994 01:14:41,875 --> 01:14:42,790 Dove sei? 995 01:14:42,958 --> 01:14:44,332 Alla clinica Bleuets. 996 01:14:44,500 --> 01:14:45,374 Ti aspetto, sbrigati! 997 01:14:45,541 --> 01:14:47,624 Alla clinica Bleuets? 998 01:14:49,791 --> 01:14:52,290 - Signorina Parades? - Berretti, per favore! 999 01:14:52,458 --> 01:14:54,874 Spingi, spingi... 1000 01:14:57,750 --> 01:14:59,790 Ottimo. Adesso riposati. 1001 01:14:59,958 --> 01:15:00,790 Ciao. 1002 01:15:00,958 --> 01:15:02,957 - Stai bene? - Ho sete. 1003 01:15:03,166 --> 01:15:04,457 Presto, acqua. 1004 01:15:04,625 --> 01:15:05,915 Contrazione in arrivo. 1005 01:15:06,083 --> 01:15:07,832 Apri la bocca. 1006 01:15:07,958 --> 01:15:08,790 Pronto. 1007 01:15:09,041 --> 01:15:10,957 Breathe in, hold it. 1008 01:15:11,416 --> 01:15:12,790 Adesso spingi! 1009 01:15:13,500 --> 01:15:15,249 Incoraggiatela! 1010 01:15:23,041 --> 01:15:23,707 Non posso. 1011 01:15:23,958 --> 01:15:24,749 Puoi. 1012 01:15:24,916 --> 01:15:25,624 Non può. 1013 01:15:26,041 --> 01:15:27,124 Stai andando alla grande. 1014 01:15:28,458 --> 01:15:29,832 Non posso. 1015 01:15:31,583 --> 01:15:32,457 Sii coraggiosa, Fina. 1016 01:15:32,833 --> 01:15:34,249 Puoi farlo. 1017 01:15:34,416 --> 01:15:35,582 Pronti, contrazione! 1018 01:15:35,833 --> 01:15:37,707 Respiro profondo, trattienilo. 1019 01:15:39,833 --> 01:15:40,874 Spingi, spingi... 1020 01:15:42,583 --> 01:15:44,249 Possiamo vedere la testa! 1021 01:15:44,500 --> 01:15:46,374 Smettila di spingere! 1022 01:15:46,958 --> 01:15:48,332 È una ragazzina. 1023 01:15:48,500 --> 01:15:50,124 Una bella ragazzina! 1024 01:15:50,375 --> 01:15:54,374 Guarda, una ragazzina. 1025 01:16:05,416 --> 01:16:07,249 Sei stato fantastico. 1026 01:16:08,166 --> 01:16:10,540 È così piccola... 1027 01:16:10,708 --> 01:16:12,165 Così piccolo. 1028 01:16:25,666 --> 01:16:26,332 Chi è il papà? 1029 01:16:28,958 --> 01:16:30,332 - Lo è. - Sono. 1030 01:16:30,958 --> 01:16:31,957 Ha scelto il suo nome? 1031 01:16:32,125 --> 01:16:35,249 Per essere una ragazza avevo pensato a Zülie. 1032 01:16:36,250 --> 01:16:39,082 Sì, Zülie sembra carino. 1033 01:16:54,958 --> 01:16:56,707 È così piccola! 1034 01:17:13,958 --> 01:17:17,207 Ciao, sono Manù. Sono tuo padre. 1035 01:17:17,375 --> 01:17:20,665 E questo è Filippo. Anche lui è tuo padre. 1036 01:17:20,833 --> 01:17:23,874 Ti somiglia così tanto è incredibile. 1037 01:17:24,041 --> 01:17:27,665 Ti ha preso il naso, lo giuro. 1038 01:17:27,833 --> 01:17:29,332 Possiamo fare le pratiche burocratiche? 1039 01:17:30,791 --> 01:17:33,707 Eccola, prendila. Bello e facile. 1040 01:17:35,333 --> 01:17:37,415 Attento alla sua testa. 1041 01:17:37,583 --> 01:17:38,915 Giusto. 1042 01:17:46,583 --> 01:17:48,665 Anch'io, sono tuo padre. 1043 01:17:49,500 --> 01:17:51,957 E tu sei la mia principessa. 1044 01:17:53,875 --> 01:17:57,874 Che voce hai. Sarai un cantante. 1045 01:18:25,333 --> 01:18:28,332 Facile lo fa. 1046 01:18:28,500 --> 01:18:30,124 Puoi camminare bene? 1047 01:18:31,208 --> 01:18:32,249 Eccolo! 1048 01:18:40,083 --> 01:18:40,790 Che cosa succede? 1049 01:18:41,875 --> 01:18:42,915 Non verrò. 1050 01:18:46,916 --> 01:18:47,790 Non capisco. 1051 01:18:49,041 --> 01:18:51,124 Prendi Zlie e vai a casa. 1052 01:18:52,041 --> 01:18:54,582 - Quello era il nostro contratto. - Stai scherzando? 1053 01:18:54,750 --> 01:18:56,165 Il nostro contratto è scaduto. 1054 01:18:57,083 --> 01:18:58,499 Non per me. 1055 01:18:58,666 --> 01:19:00,457 Ascolta, prenditi il ​​tuo tempo. 1056 01:19:00,708 --> 01:19:03,665 Noi andiamo a casa, tu riposati e parliamo. 1057 01:19:03,833 --> 01:19:04,957 Non c'è bisogno. 1058 01:19:05,208 --> 01:19:06,915 Tu vai per la tua strada, io per la mia. 1059 01:19:07,166 --> 01:19:08,790 Non essere sciocco! 1060 01:19:08,958 --> 01:19:10,249 La volevi. 1061 01:19:10,958 --> 01:19:14,249 Non posso prendermi cura di lei, Ho la mia vita da vivere. 1062 01:19:16,958 --> 01:19:18,290 Ho bisogno di dimenticarti. 1063 01:19:19,333 --> 01:19:21,249 Non capisco. 1064 01:19:21,416 --> 01:19:22,790 Allora perché l'hai tenuta? 1065 01:19:23,750 --> 01:19:25,249 Non lo so. 1066 01:19:26,416 --> 01:19:27,082 Per lei. 1067 01:19:29,958 --> 01:19:33,207 Per favore, non renderlo più difficile. Vai e basta. 1068 01:19:35,583 --> 01:19:37,749 E promettimi di non cercarmi. 1069 01:19:38,041 --> 01:19:40,832 Verrò da te, ok? 1070 01:19:40,958 --> 01:19:42,374 Promettimelo. 1071 01:19:44,125 --> 01:19:45,082 Adesso vai. 1072 01:19:45,958 --> 01:19:47,624 Andare! 1073 01:19:48,666 --> 01:19:50,165 Ti scongiuro. 1074 01:20:38,416 --> 01:20:41,290 Quando la cambi" mettiti questo pigiama. 1075 01:20:41,458 --> 01:20:44,540 E se non dorme, fai un 5/10/15... 1076 01:20:45,333 --> 01:20:49,332 Lasciala piangere per 5'' vai a trovarla. Allora per 10'' vai a trovarla. 1077 01:20:49,500 --> 01:20:52,249 Di solito dorme. In caso contrario, c'è un problema. 1078 01:20:52,416 --> 01:20:55,040 Se si', devi chiamarmi. 1079 01:20:55,208 --> 01:20:58,165 Non stringere troppo la bottiglia' oppure non scorre. 1080 01:20:58,333 --> 01:21:00,290 Ma se stringi troppo, si rovescia. 1081 01:21:00,458 --> 01:21:04,374 E controlla il latte sul dorso della tua mano. 1082 01:21:04,708 --> 01:21:06,499 Ti ho lasciato i nostri numeri di cellulare. 1083 01:21:06,666 --> 01:21:11,207 Più il cellulare del nostro amico e la sua linea fissa. 1084 01:21:11,375 --> 01:21:12,957 Non preoccuparti, starà bene. 1085 01:21:13,125 --> 01:21:14,415 Secondo te? 1086 01:21:15,666 --> 01:21:17,790 Buonanotte principessa. 1087 01:21:17,958 --> 01:21:20,582 Non dimenticare di cambiarla prima di andare a letto. 1088 01:21:20,750 --> 01:21:22,582 Dai, siamo in ritardo! 1089 01:21:24,291 --> 01:21:26,832 Ci vediamo più tardi, tesoro. 1090 01:21:26,958 --> 01:21:29,499 E non dimenticare di farle il ruttino. 1091 01:21:29,666 --> 01:21:31,665 Non dimenticare. 1092 01:21:31,833 --> 01:21:32,707 Ciao. 1093 01:21:35,958 --> 01:21:39,374 Sarò veloce, perché non riesco a sentire. 1094 01:21:39,625 --> 01:21:42,624 Non ho rete. Come va? 1095 01:21:42,791 --> 01:21:44,415 Quale vino? 1096 01:21:45,791 --> 01:21:47,415 Cosa intendi con "niente rutti"? 1097 01:21:48,166 --> 01:21:50,957 Deve ruttare, te l'abbiamo detto! 1098 01:21:53,958 --> 01:21:55,790 Ok, massaggiale la pancia. 1099 01:21:58,041 --> 01:22:00,374 E poi toccale la schiena. 1100 01:22:01,708 --> 01:22:03,207 No, toccala... 1101 01:22:03,791 --> 01:22:06,249 Non ti sento, riattacco. 1102 01:22:06,416 --> 01:22:07,249 Rosso o bianco, Philippe? 1103 01:22:08,958 --> 01:22:11,165 Mi fa incazzare! Le abbiamo detto di farle il ruttino. 1104 01:22:11,333 --> 01:22:12,957 Gliel'ho detto forte e chiaro. 1105 01:22:13,208 --> 01:22:15,165 Annuisce con la testa, ma non ascolta. 1106 01:22:15,333 --> 01:22:17,207 Ti è piaciuto l'agnello? 1107 01:22:17,458 --> 01:22:18,207 Raro? 1108 01:22:18,375 --> 01:22:21,374 Merda! Le abbiamo detto di Teddy? 1109 01:22:22,250 --> 01:22:23,457 - Richiamerò. - No. 1110 01:22:23,708 --> 01:22:24,957 Lo farò. 1111 01:22:27,958 --> 01:22:29,499 Laetitia, sono Manu. 1112 01:22:30,208 --> 01:22:33,332 Ti sei ricordato? darle Teddy? 1113 01:22:35,833 --> 01:22:38,874 Sei un angelo. Grazie. 1114 01:22:39,541 --> 01:22:42,374 Ti lascerò andare. Non ci metteremo molto. 1115 01:22:42,625 --> 01:22:44,124 Ci vediamo tra un po'. 1116 01:22:44,291 --> 01:22:45,082 Va bene. 1117 01:22:49,500 --> 01:22:51,249 Lo ha fatto di propria iniziativa. 1118 01:22:52,416 --> 01:22:55,124 Ma è così immatura, è spaventoso. 1119 01:22:56,666 --> 01:22:58,040 Quindi... 1120 01:22:58,875 --> 01:23:00,374 Glielo diciamo? 1121 01:23:00,541 --> 01:23:02,249 SÌ. 1122 01:23:03,083 --> 01:23:04,374 Giusto. 1123 01:23:05,208 --> 01:23:07,457 Stavamo pensando... 1124 01:23:10,291 --> 01:23:12,165 saremmo davvero felici 1125 01:23:12,416 --> 01:23:15,415 se sei d'accordo essere la madrina di Z�lie. 1126 01:23:23,166 --> 01:23:25,790 Qualcosa non va, Cathy? Non felice? 1127 01:23:25,958 --> 01:23:28,082 Sì, io sono. 1128 01:23:28,250 --> 01:23:30,332 È proprio che... 1129 01:23:30,666 --> 01:23:35,082 Non capisco. Dovrei essere io a... 1130 01:23:35,875 --> 01:23:38,707 Eppure eccomi qui seduto carino' 1131 01:23:38,875 --> 01:23:41,749 mentre voi due andate via! 1132 01:23:43,166 --> 01:23:45,415 Non è proprio giusto, cazzo! 1133 01:23:47,375 --> 01:23:49,332 Maledizione! 1134 01:23:54,166 --> 01:23:56,707 Mi piace il contatto con i bambini. 1135 01:23:58,333 --> 01:24:03,249 Ho sempre desiderato avere figli, ma finora non è successo. 1136 01:24:05,916 --> 01:24:07,124 E col passare del tempo 1137 01:24:07,375 --> 01:24:10,582 Ne sento un bisogno sempre più profondo. 1138 01:24:11,708 --> 01:24:14,707 Immagino sia abbastanza normale. 1139 01:24:14,958 --> 01:24:17,957 Perché non farlo con un uomo? 1140 01:24:19,541 --> 01:24:23,957 Diciamo, la mia storia personale mi ha portato a essere single 1141 01:24:25,583 --> 01:24:27,415 e non voglio davvero 1142 01:24:27,666 --> 01:24:30,457 su cui fondare la mia vita 1143 01:24:30,625 --> 01:24:32,665 nella speranza di un possibile incontro. 1144 01:24:33,583 --> 01:24:35,082 Bene. 1145 01:24:35,250 --> 01:24:37,040 Visitiamo? 1146 01:24:40,291 --> 01:24:44,249 Questa è la cucina, piccolo e funzionale, 1147 01:24:44,416 --> 01:24:46,499 interamente attrezzato. 1148 01:24:47,541 --> 01:24:49,290 Bene, perfetto. 1149 01:24:50,708 --> 01:24:51,874 Mi scusi. 1150 01:24:52,041 --> 01:24:53,665 Colpa mia. 1151 01:24:56,166 --> 01:24:57,915 La camera da letto... 1152 01:24:59,958 --> 01:25:02,165 Bello e luminoso. 1153 01:25:04,958 --> 01:25:08,540 Accanto alla stanza del bambino. 1154 01:25:08,708 --> 01:25:10,332 Spero. 1155 01:25:29,041 --> 01:25:30,665 Sta arrivando. 1156 01:25:31,958 --> 01:25:33,082 Eccola. 1157 01:25:34,125 --> 01:25:35,665 È così carina. 1158 01:25:35,833 --> 01:25:36,749 Meraviglioso. 1159 01:25:36,958 --> 01:25:38,332 Non è giusto? 1160 01:25:38,500 --> 01:25:40,457 Thanks for the outfit. 1161 01:25:40,625 --> 01:25:41,415 Ti piace? 1162 01:25:41,666 --> 01:25:42,540 Il vestito? 1163 01:25:42,708 --> 01:25:44,332 Che gli abbiamo dato. 1164 01:25:45,041 --> 01:25:46,124 Dov'è la mamma di Zülie? 1165 01:25:48,125 --> 01:25:48,790 La mamma di Zülie? 1166 01:25:53,041 --> 01:25:54,874 Se n'è andata. 1167 01:25:55,041 --> 01:25:56,790 In viaggio. 1168 01:25:57,958 --> 01:25:59,790 - In America. - In Giappone. 1169 01:25:59,958 --> 01:26:01,082 In Giappone. 1170 01:26:02,833 --> 01:26:05,332 Quindi ci prendiamo cura di lei. 1171 01:26:06,166 --> 01:26:07,624 Goccio di vino a qualcuno? 1172 01:26:07,791 --> 01:26:09,040 Certo, ne avrò un po'. 1173 01:26:11,041 --> 01:26:11,957 Quando tornerà? 1174 01:26:14,208 --> 01:26:17,207 Beh, non è... 1175 01:26:17,750 --> 01:26:18,624 Non lo so. 1176 01:26:18,791 --> 01:26:20,040 Neppure io. 1177 01:26:20,208 --> 01:26:23,165 Ragazzi, perché non andate a giocare? nel cortile? 1178 01:26:23,416 --> 01:26:25,457 Papà, sta nevicando! 1179 01:26:25,708 --> 01:26:27,249 - Make a little snowman. - Un grande pupazzo di neve. 1180 01:26:43,291 --> 01:26:45,415 Dormi bene, bellezza mia. 1181 01:26:45,583 --> 01:26:47,040 Notte-notte... 1182 01:26:56,375 --> 01:26:58,457 Buonanotte, animaletto mio. 1183 01:32:45,833 --> 01:32:48,832 Sottotitoli: Peter Leonard